1
00:01:26,360 --> 00:01:30,160
(FN) LIEFDE EN VERLOSSING

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
(FN) AFLEVERING 49

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
ik...

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Si Feng!

5
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Si Feng!

6
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Paarse Vos.

7
00:02:07,240 --> 00:02:08,483
Xuan Ji.

8
00:02:08,598 --> 00:02:10,439
Je kwam te laat.

9
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
Si Feng is er niet.

10
00:02:12,440 --> 00:02:16,040
Ik ben naar beneden gezakt
alle wijn in Lize Palace.

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
Wat brengt jou nu pas hier?

12
00:02:22,280 --> 00:02:25,000
Ik heb nu geen wijn meer.

13
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Kleine Vos.

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,120
Je bent een zielige vos.

15
00:02:30,680 --> 00:02:31,912
Wu Zhi Qi.

16
00:02:31,997 --> 00:02:33,237
Geweldig!

17
00:02:33,480 --> 00:02:34,967
Sinds jij ontsnapt bent,

18
00:02:35,052 --> 00:02:37,212
Ik heb de kans niet gehad
om je kapot te slaan!

19
00:02:37,297 --> 00:02:38,483
Kom op, laten we vechten!

20
00:02:38,568 --> 00:02:39,568
Vliegende slang.

21
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
We zijn hier niet om te vechten vandaag.

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Nee?

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Ik dacht dat de God of War hier was

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
om mij, de grote demon, te vermoorden.

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Si Feng heeft je gered

26
00:02:48,440 --> 00:02:49,600
en zweer dat je je broer bent.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
Ik denk dat je geen kwaadaardige demon bent.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
Ik ben hier om Si Feng te zoeken.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
Er zijn veel misverstanden
tussen hem en mij,

30
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
en ik zou graag om zijn vergeving willen vragen.

31
00:02:58,520 --> 00:02:59,840
Maar ik heb hem niet gevonden.

32
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn
zo eenvoudig.

33
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
Weet jij waar hij is?

34
00:03:06,840 --> 00:03:09,240
Natuurlijk, maar dat kan ik je niet vertellen.

35
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Ik heb hem beloofd het niet te zeggen.

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,520
Dus, mooie God of War,

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,040
plaats mij niet in een lastig parket.

38
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Prima, dat doe ik niet.

39
00:03:20,880 --> 00:03:22,560
O, dat klopt.

40
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
Ik heb gehoord dat het goddelijke wapens zijn
wordt gebruikt om de Jade Cup te verzegelen.

41
00:03:25,880 --> 00:03:26,960
Ik wil het graag ophalen.

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,640
Laat me je dit dan vragen.

43
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
Toen hebben we je meegenomen
naar de Demonencitadel

44
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
dus koning Asura zou ons laten gaan.

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
Nu ben ik benieuwd wat je daar hebt gezien

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
dat verdraaide je temperament

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
en liet je de hemel aanvallen.

48
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Ik weet het niet meer.

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
De hemel nam mijn herinneringen weg.

50
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
Lijkt op de hemel

51
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
kunnen hun stiekeme oude gewoonten nooit veranderen.

52
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
Toch, kleine slang?

53
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
De hemel heeft zijn eigen regels.

54
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
Welke regels?

55
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
De hemel dus
is foutloos, nietwaar?

56
00:04:11,081 --> 00:04:12,081
Wat dan ook.

57
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
Het maakt mij niet zoveel uit
die duizendjarige wrok

58
00:04:14,760 --> 00:04:16,040
tussen de hemelen en de demonen.

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,630
Nu wil ik gewoon vrij zijn.

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
Wat de goddelijke wapens betreft,

61
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Ik heb het aan Si Feng doorgegeven.

62
00:04:21,839 --> 00:04:23,440
Het is in veilige handen, dat weet ik zeker.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Je zult hem gewoon moeten vinden, als je kunt.

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
Maar...

65
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Maar wat?

66
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Maar ik heb gehoord dat hij het probeert

67
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
om de liefdeloze vloek die over hem werd uitgesproken te stoppen,

68
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
dus nam hij een Harteloze Pil
om zijn eigen verleden te vergeten.

69
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
Daarom ben ik bang
hij is je waarschijnlijk vergeten.

70
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Wil hij mij vergeten?

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,480
Als je het mij vraagt, moet je hem laten gaan.

72
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
Jullie zijn niet louter gewone mensen.

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
De wereld is jouw oester.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
Omdat het eindelijk kan
scheiden en gaan verder,

75
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Is dat niet een perfect einde?

76
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
Last krijgen van liefde

77
00:05:00,880 --> 00:05:04,440
is het domste wat er is
in de wereld, nietwaar?

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
Het domste wat ik heb gedaan

79
00:05:09,560 --> 00:05:10,920
verliest Si Feng.

80
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Daarom zal ik hem vinden.

81
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Ook al haat hij mij of veracht hij mij,

82
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Ik zal hem alles uitleggen
als ik hem vind.

83
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
Het lijkt op je huidige leven

84
00:05:23,400 --> 00:05:27,440
is veel interessanter dan
jouw verblijf in de hemel.

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
Prima, ieder zijn ding.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
Iedereen heeft verschillende paden.

87
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
Ik heb alles gezegd wat ik kan zeggen.

88
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Ik heb de wijn ook op.

89
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Tijd om te gaan.

90
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
O ja.

91
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Het is een perfecte vrucht van
het koninkrijk Aolai.

92
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
Het kan uw aanwezigheid maskeren
in de drie rijken

93
00:05:48,440 --> 00:05:50,960
Zo kun je bepaalde onruststokers vermijden.

94
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Preventie is de sleutel.
Je hoeft mij niet te bedanken.

95
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Ik heb er ook een aan Si Feng gegeven,

96
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Dus als je hem wilt vinden,

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,680
Ik ben bang dat het niet gemakkelijk zal zijn.

98
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Ik ben weg.

99
00:06:10,240 --> 00:06:11,960
Die stomme aap bluft alleen maar.

100
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
We zoeken gewoon iemand.

101
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
-Het is gemakkelijk.
-Kan jij het?

102
00:06:16,280 --> 00:06:19,440
Deze plek is gevuld met de geur van Si Feng.

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
Geef mij een voormalig bezit van hem.

104
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
Si Feng gaf me dit.

105
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Probeer het.

106
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Ik zal het proberen.

107
00:06:52,600 --> 00:06:53,680
Waarom is het weggelopen?

108
00:07:13,240 --> 00:07:14,320
Wat is er aan de hand?

109
00:07:14,720 --> 00:07:18,920
Ik denk dat het perfecte fruit is
werkt tenslotte wel.

110
00:07:19,320 --> 00:07:22,560
Mijn magie liep een beetje uit de hand.

111
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
U kunt een bericht achterlaten
op de windgong.

112
00:07:42,320 --> 00:07:44,840
Als je daar iets aan hebt
je schaamt je om het aan iemand te vertellen,

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
je kunt het op de windgong schrijven.

114
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
De wind zal uw boodschap doorgeven.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Er is iets dat ik je wil vertellen.

116
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Maar...

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,200
Ik kan het niet op de windgong schrijven.

118
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
Ik zal het geheim meenemen naar mijn graf.

119
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Ik wil niet dat iemand het leest.

120
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Ik denk dat we het voorlopig moeten behouden.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
Ik heb mijn geheim hier opgesloten.

122
00:08:38,679 --> 00:08:41,960
Je kunt mijn geheim lezen zodra je dit opent.

123
00:08:42,472 --> 00:08:43,730
(FN) Je vroeg me of ik een demon ben.
Sorry, ik heb tegen je gelogen.

124
00:08:43,847 --> 00:08:45,808
Je hebt je geheim hier opgeschreven,

125
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
en toch wil je dat ik het openmaak.

126
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
Dus, wil je eigenlijk dat ik het lees?

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,080
Ik heb je altijd al willen vertellen wie ik ben.

128
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Maar voordat ik dat kon doen,

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,920
er gebeurden veel dingen tegelijk.

130
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Ik zweer het.

131
00:09:00,200 --> 00:09:01,960
Dit is het enige
die ik voor je verborgen heb.

132
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Si Feng.

133
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Dus...

134
00:09:18,080 --> 00:09:21,000
Dus dit is wat je hebt
wilde het mij altijd vertellen.

135
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
Je hebt mij nooit willen bedriegen.

136
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
Het is mijn schuld.

137
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Waarom heb ik er niet aan gedacht om het te openen?

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
Wat ben ik een dwaas.

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Ik was

140
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
en ben nog steeds een dwaas.

141
00:10:02,880 --> 00:10:04,160
Si Feng.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Kleine Vos, hier.

143
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
Kom, hier.

144
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Kleine Vos.

145
00:10:40,720 --> 00:10:44,360
Laten we vandaag op ons afscheid drinken.

146
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Afscheid?

147
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Wat zeg je, stomme aap?

148
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
Welk afscheid?

149
00:10:50,080 --> 00:10:51,200
Zie je.

150
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
Ik zat ondergronds vast
al meer dan 1000 jaar.

151
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Nu ik eindelijk vrij ben,

152
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
Natuurlijk ga ik ronddwalen.

153
00:11:00,600 --> 00:11:04,080
Maar als je mij blijft volgen,

154
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
hoe kan ik plezier hebben
met de mooie dames, toch?

155
00:11:06,360 --> 00:11:10,600
Je kunt dus een plek vinden
om zelf te trainen.

156
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
-Wil je niet?
-Welke mooie dames?

157
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Ik ben zelf een mooie dame.

158
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hoe moet ik het zeggen?

159
00:11:26,680 --> 00:11:29,800
Op het eerste gezicht zie je er prima uit.

160
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
Maar uiteindelijk zou ik me gaan vervelen.

161
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Neem voedsel als voorbeeld.

162
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
Hoe saai zou het zijn
als ik elke dag hetzelfde eet.

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Ik hou ervan om elke dag nieuwe dingen uit te proberen.

164
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Dat is het leven.

165
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
Stomme aap.

166
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Behandel je mij als louter lucht?

167
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Nee, jij bent geen lucht.

168
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Je bent een klein huisdier.

169
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Je bent een harige,

170
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
schattig klein vosje.

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
-Stomme aap.
-Kleine Vos.

172
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Ik heb geen duizend jaar gewacht
gewoon om jou dat te horen zeggen.

173
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
Vind je mij helemaal niet leuk?

174
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Zelfs niet een klein beetje?

175
00:12:41,760 --> 00:12:42,960
Wu Zhi Qi.

176
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
Kunt u mij antwoorden?

177
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
Vind je mij leuk?

178
00:12:53,920 --> 00:12:56,120
Kom op, ik weet dat je wakker bent.

179
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Stomme aap.

180
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Ja.

181
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
Ik ben honderden jaren bij je gebleven
in de vorm van een vos.

182
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Ik vind je leuk, ik hou ervan om achter je aan te rennen.

183
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
Ik wou dat ik in je armen kon blijven
slechts voor een korte tijd.

184
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
Zelfs als ik je eerst leuk vond, wat dan nog?

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,120
Kun je niet een beetje van me houden?

186
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
Is het zo moeilijk voor je om mij leuk te vinden?

187
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Stomme aap.

188
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Stomme aap, word wakker.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Wakker worden.

190
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
Als je niet wakker wordt,

191
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
Ik kus je.

192
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Wu Zhi Qi.

193
00:15:52,840 --> 00:15:55,560
Je hebt vast te veel gehad
gisteravond weer gedronken.

194
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
Ik heb ontbijt voor je klaargemaakt.

195
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
Ik heb zelfs wat thee gezet.

196
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
Vind je je ontbijt lekker?

197
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Drink wat thee.

198
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Kleine Vos.

199
00:16:04,320 --> 00:16:05,760
Waarom ben je nog hier?

200
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Eerst opdrinken.

201
00:16:12,680 --> 00:16:14,440
Denk niet dat ik het niet weet

202
00:16:14,520 --> 00:16:15,760
jij jaagt mij weg.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
Je denkt van die nederige trucjes
kan mij afvinken?

204
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Dan heb je mij waarschijnlijk onderschat.

205
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
Ik heb besloten.

206
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
Vanaf nu,

207
00:16:24,880 --> 00:16:26,520
Ik volg je waar je ook gaat.

208
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
Zelfs als je mij niet laat volgen,

209
00:16:27,920 --> 00:16:29,240
Ik zal me aan je vastklampen.

210
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
Ik heb niet op het verleden gewacht
1000 jaar voor niets.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
Waar je ook gaat, ik zal je volgen.

212
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
Als je naar andere dames gluurt,

213
00:16:35,040 --> 00:16:36,480
Ik zal je ogen vernietigen.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Hoe dan ook, zolang ik in de buurt ben,

215
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
Ik wil je niet met dames zien
binnen een straal van drie meter.

216
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Ik verwed mijn leven hierop.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,120
Laten we eens kijken of je het kunt verdragen om mij te verlaten
als ik nog eens duizend jaar bij je ben.

218
00:17:16,239 --> 00:17:17,520
Ik heb je al hierheen gebracht,

219
00:17:18,000 --> 00:17:19,590
dus het is tijd voor jou
om uw belofte na te komen.

220
00:17:20,439 --> 00:17:22,720
Vertel me eens, waar heb je mijn zus verborgen?

221
00:17:24,280 --> 00:17:27,119
Nu, anders vernietig ik deze veer!

222
00:17:27,199 --> 00:17:28,590
Ik zal je tot as reduceren!

223
00:17:53,992 --> 00:17:56,720
Wu Zhi Qi, waar ga je heen?

224
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Wu Zhi Qi, waar ga je heen?

225
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Kleine Vos, als je me kunt inhalen,

226
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
dan zal ik het je vertellen.

227
00:18:07,160 --> 00:18:08,360
Wacht op mij!

228
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Wie is daar?

229
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
-Ruo Yu.
-Zilveren slang.

230
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Wat doe jij hier?

231
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
Ik ben hier om Si Feng te zoeken.

232
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Maar zijn aanwezigheid wordt zwakker.

233
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
Ik ben bang dat hij verder van mij af raakt.

234
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
Daarom kom ik hier even kijken.

235
00:18:28,600 --> 00:18:30,840
Maar waarom is Lize Palace leeg?

236
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
Waar is iedereen?

237
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Ik ben net teruggekomen,
dus ik weet ook niet wat er is gebeurd.

238
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Zilveren slang.

239
00:18:35,480 --> 00:18:37,560
De vice-paleisheer heeft het gehouden
mijn zus hier al 10 jaar.

240
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Ik ben hier om haar terug naar huis te brengen.

241
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Zus?

242
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Ruo Yu!

243
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Ruo Xue!

244
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
-Ruo Xue!
-Ruo Yu.

245
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Wat is het?

246
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Ruo Xue!

247
00:19:14,705 --> 00:19:15,680
Ruo Xue!

248
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Ruo Xue!

249
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Ruo Xue!

250
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Ruo Xue.

251
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Ruo Xue.

252
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ruo Xue.

253
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Broer.

254
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
Ben ik eindelijk vrij?

255
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
Ja, dat ben je.

256
00:19:39,280 --> 00:19:40,560
Ik breng je nu naar huis.

257
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Wat leuk.

258
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Zilveren slang.

259
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
Kijk, mijn zus is zo
ondeugend als je bent.

260
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Ze zit te mokken omdat ik te laat kwam.

261
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
Ze is aan het mokken, daarom
ze doet alsof ze slaapt.

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Ruo Xue.

263
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Houd daarmee op.

264
00:20:21,040 --> 00:20:22,280
Ik breng je naar huis.

265
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
Wakker worden.

266
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
Maak me niet bang.

267
00:20:26,680 --> 00:20:28,440
Maak mij niet bang!

268
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Ruo Xue.

269
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Ik weet.

270
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Je bent boos omdat ik te laat kwam.

271
00:20:38,560 --> 00:20:39,600
Rust nu uit.

272
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
Als je wakker bent...

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,560
Als je wakker bent, breng ik je naar huis.

274
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
Dus je hebt dat allemaal met Si Feng gedaan
omdat je zus werd vastgehouden...

275
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Iedereen die werkt
voor de vice-paleisheer

276
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
heeft een geliefde gevangen gehouden
door de vice-paleisheer zelf.

277
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
Als wij in opstand komen,

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
hij martelde onze geliefde dood.

279
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
Zolang Ruo Xue in leven kon blijven,

280
00:21:16,000 --> 00:21:17,320
Ik kon alles doen.

281
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Ik zou de moraal kunnen opgeven.

282
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
Ik zou vrienden in de steek kunnen laten.

283
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Ik zou zelfs mijn leven kunnen opgeven.

284
00:21:24,120 --> 00:21:27,640
Ik ben degene die moet sterven, niet Ruo Xue.

285
00:21:29,280 --> 00:21:31,520
Dus je deed dat voor iemand van wie je houdt.

286
00:21:33,801 --> 00:21:37,000
Vergeet het. Ik zal het je niet kwalijk nemen
omdat je je redenen hebt.

287
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Weet je dat?

288
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Van alle plaatsen in Lize Palace,

289
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Ruo Xue houdt het meest van deze plek.

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,520
Toen we Lize Palace voor het eerst verlieten,

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
wij wisten dingen niet
hierin zou uitmonden.

292
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
Als verweesde Rose Gold Birds,

293
00:21:52,600 --> 00:21:54,320
we dachten zelfs dat we in het paradijs waren.

294
00:21:59,200 --> 00:22:02,240
Wij hebben elkaar hier voor het eerst ontmoet.

295
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Destijds heb je gewoon gewonnen
de vorm van een mens.

296
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
Je keek zo veel
zoals Ruo Xue van achteren.

297
00:22:10,960 --> 00:22:13,280
Weet je nog
de eerste vraag die je mij stelde?

298
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Destijds stond je erop
zeewater te drinken.

299
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Ik kon je niet tegenhouden.

300
00:22:21,120 --> 00:22:22,400
Nadat je het had gedronken, vroeg je het mij

301
00:22:23,280 --> 00:22:24,600
waarom het zeewater zout is.

302
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
ik...

303
00:22:26,040 --> 00:22:27,880
Ik weet het niet meer.

304
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Het zijn zoveel jaren geleden.

305
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
Alles wat ik deed was om Ruo Xue te bevrijden.

306
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
Maar mijn wens kon niet uitkomen.

307
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Op dit moment heb ik maar één wens.

308
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
Ik hoop dat je goed kunt leven.

309
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
Waar je ook bent,

310
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
met wie je ook bent,

311
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
zolang je nog leeft, ik...

312
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Ik zou het gevoel hebben dat dat zo is
iets dat voor mij de moeite waard is om te leven.

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Beloof het mij.

314
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Zilveren Slang, leef goed.

315
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
Als je hulp nodig hebt,

316
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
zolang ik het kan,

317
00:23:10,240 --> 00:23:11,360
vertel het me gerust.

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Mijn grootste wens nu

319
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
is om te beëindigen
mijn bloedcontract met mijn meester.

320
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
Natuurlijk wil ik het in der minne doen.

321
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
Dan kan ik echt mezelf zijn

322
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
en ga voor hem staan

323
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
en hou van hem met heel mijn hart.

324
00:23:33,120 --> 00:23:34,960
Heel goed, ik zal je helpen.

325
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Ik heb eerder gelezen

326
00:23:39,160 --> 00:23:41,640
de Asura's waren pioniers
bij het temmen van geestbeesten.

327
00:23:41,920 --> 00:23:43,680
Daarom zijn ze dat
bekend met bloedcontracten.

328
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
Terug bij de Demonencitadel,

329
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
Ik heb wat obscure boeken gelezen.

330
00:23:47,360 --> 00:23:49,040
Ik denk dat we daarin een oplossing kunnen vinden.

331
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Echt?

332
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Laten we dan gaan!

333
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
Ik zou er ook graag heen gaan.

334
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
De overblijfselen van Yuan Lang zijn er nog steeds.

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
Ik moet ze vernietigen
om toekomstige problemen te voorkomen.

336
00:23:58,480 --> 00:24:00,200
Is hij niet al dood?

337
00:24:00,560 --> 00:24:01,720
Het is een lang verhaal.

338
00:24:02,240 --> 00:24:03,520
Onderweg vertel ik je alles.

339
00:24:34,720 --> 00:24:38,200
Geen wonder dat Si Feng dat is geweest
zich voor als de Ster van Mosha.

340
00:24:38,800 --> 00:24:41,960
Dit is dus de waarheid
hij probeert zich te verstoppen.

341
00:24:48,800 --> 00:24:51,600
Verlaat je ons om Yu Si Feng te zoeken?

342
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Ja.

343
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Maar Xuanji.

344
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Je weet dat je een mens bent,

345
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
en hij is een demon.

346
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
-Hoe kun je...
-Vader.

347
00:25:02,800 --> 00:25:04,760
Alles is nu glashelder.

348
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
Hij heeft nooit iets kwaadaardigs gedaan.

349
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Hij wilde dat ik hem geloofde.

350
00:25:12,160 --> 00:25:15,680
Maar ik beoordeelde hem nog steeds zo
elke andere sekte zou dat hebben gedaan.

351
00:25:16,400 --> 00:25:20,200
Ik heb er spijt van dat ik hem niet vertrouw
zoals hoe hij op mij vertrouwde.

352
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Ongeacht of
hij is een mens of een demon,

353
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
of zelfs de demonenheer,

354
00:25:26,200 --> 00:25:28,320
Ik wil voor altijd bij hem zijn.

355
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
Ook al heeft hij niets gedaan,

356
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
hij heeft je ontweken.

357
00:25:35,760 --> 00:25:37,600
Hij wil niet dat je hem vindt.

358
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
Wil je hem voor altijd zoeken?

359
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Maar Xuanji.

360
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Jij bent nu de God van de Oorlog.

361
00:25:46,680 --> 00:25:50,640
Iedereen hoopt dat je kunt blijven
en bescherm de sterfelijke wereld.

362
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Vader.

363
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Sky Hall bestaat nu niet meer.

364
00:25:54,360 --> 00:25:56,440
Voorlopig is alles veilig.

365
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Zelfs zonder mij in de buurt,

366
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
er zal niets gebeuren met de sterfelijke wereld.

367
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
Ik heb erover nagedacht.

368
00:26:03,520 --> 00:26:06,320
In dit leven ben ik gewoon Chu Xuan Ji.

369
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Ik ben niet de God van de Oorlog.

370
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
Ik weet dat je dat hoopte

371
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Ik zou een heldin worden
die vrede in de wereld kan brengen.

372
00:26:14,480 --> 00:26:17,000
Maar ik wil gewoon een gewone burger zijn.

373
00:26:18,120 --> 00:26:21,240
Ik kan dat voelen, ongeacht
hoe zegevierend de God of War is,

374
00:26:21,400 --> 00:26:22,640
ondanks haar glanzende pantser,

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
haar hart is alleen maar leeg.

376
00:26:26,600 --> 00:26:29,520
Voor dit leven wil ik gewoon
om een gemeenschappelijk leven te leiden.

377
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
Ik wil bij iemand zijn,

378
00:26:32,280 --> 00:26:33,720
wees een plichtsgetrouwe echtgenote

379
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
en wonen op een plek naar keuze.

380
00:26:38,400 --> 00:26:40,840
Si Feng is die ene speciale persoon
waar ik bij wil zijn.

381
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Vader.

382
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
Als ik Si Feng vind,

383
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
en als je dat nog steeds niet wilt
om jezelf te associëren met de demonen,

384
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
dan...

385
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
Dan kom ik niet terug.

386
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Sta op.

387
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
Dwaas kind.

388
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Waar heb je het over?

389
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Prima.

390
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Je mag gaan.

391
00:27:29,720 --> 00:27:32,280
Als u zich ooit moe voelt,

392
00:27:33,000 --> 00:27:34,040
kom gewoon terug.

393
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
Shaoyang zal altijd je thuis zijn.

394
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Xuan Ji!

395
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Xuan Ji!

396
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Ling Lang.

397
00:28:05,840 --> 00:28:07,040
Ben je hier om mij te overtuigen?

398
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Nee.

399
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Ik ben hier om je wat geld te geven.

400
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Ik heb het voor mezelf bewaard.

401
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
Ik denk dat je het nuttig zult vinden.

402
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Ik zou je moeten volgen,

403
00:28:16,640 --> 00:28:18,720
maar ik kan niet weggaan wanneer
Kleine Zes is nog niet hersteld.

404
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Het spijt me.

405
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Xuan Ji.

406
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Ik geloof dat je hem zult vinden.

407
00:28:29,680 --> 00:28:30,800
Ik zal op jullie twee wachten.

408
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Vliegende slang.

409
00:28:34,960 --> 00:28:36,080
Ze is jouw meester.

410
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
Zorg goed voor haar.

411
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Wat een zeur.

412
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Ik ben weg.

413
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
Stinkende vrouw, waar gaan we nu heen?

414
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Eigenlijk hoef je mij niet te volgen.

415
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
Heb je niet genoten van alles?
het goede eten in Shaoyang?

416
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
Je kunt achterblijven voor meer.

417
00:29:02,800 --> 00:29:05,720
Wat, ben ik nu een ongewenste aanwezigheid?

418
00:29:06,921 --> 00:29:07,880
Vliegende slang.

419
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
Kent u manieren?

420
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
een bloedcontract te verbreken
zonder iemand pijn te doen?

421
00:29:11,880 --> 00:29:14,440
Wat? Je verbreekt ons contract?

422
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Echt?

423
00:29:16,960 --> 00:29:19,720
Ik heb je getemd als mijn beest
om Sky Hall aan te vallen.

424
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Maar nu is dit mijn persoonlijke zoektocht.

425
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Ik kan je niet naar beneden slepen
gewoon om Si Feng te zoeken.

426
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
Ik heb je geholpen
met heel mijn hart,

427
00:29:26,960 --> 00:29:28,280
en je waardeert het helemaal niet!

428
00:29:28,760 --> 00:29:30,855
Prima, beëindig alles wat je wilt!

429
00:29:30,960 --> 00:29:33,569
Ik ga, ik volg je niet!

430
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Heb je mij niet lastiggevallen?
om ons bloedcontract te beëindigen?

431
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Dat was het verleden.

432
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
De zaken zijn nu anders.

433
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
Ben je boos?

434
00:29:43,560 --> 00:29:46,200
Prima, ik zal het niet meer vermelden.

435
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Omdat je een goede vechter bent,

436
00:29:47,680 --> 00:29:48,880
Ik kan het niet verdragen je te laten gaan.

437
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Dat is genoeg.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,320
Vergeef me alstublieft, Heer Vliegende Slang.

439
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Dat lijkt er meer op.

440
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Maar onthoud dit.

441
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
Jij hebt mij eerst gepleit.

442
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
Daarom ga ik tot het uiterste
om je deze keer te helpen.

443
00:30:04,480 --> 00:30:07,200
Dus, waar zullen we nu heen gaan?

444
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
Laten we naar de plek gaan waar jullie zijn geweest.

445
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Misschien is Kleine Phoenix daar.

446
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Zijn jullie hier geweest?

447
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
Dit is de plek waar Si Feng en ik zijn

448
00:30:48,120 --> 00:30:51,600
versloeg Gudiao en redde Ting Nu.

449
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
Toen glimlachte hij niet veel.

450
00:30:54,920 --> 00:30:56,440
Hij was altijd streng en koud.

451
00:30:57,560 --> 00:31:00,880
Maar eigenlijk ziet hij er heel knap uit
als hij lacht.

452
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
Proost!

453
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Bedankt.

454
00:31:14,400 --> 00:31:16,160
Si Feng eet graag lotuszaden.

455
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Maar hij zei

456
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
de kern van de zaden is bitter.

457
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Lotuszaden?

458
00:31:23,080 --> 00:31:24,280
Waarom zijn ze bitter?

459
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
Dit is een lotuszaad.

460
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
De kern is bitter.

461
00:31:30,240 --> 00:31:33,080
Het smaakt verschrikkelijk als je erin bijt.

462
00:31:35,120 --> 00:31:38,520
Het is zoals je zou voelen
als je van streek of somber bent.

463
00:31:39,320 --> 00:31:42,680
Er zijn enkele smaken
die je graag zou willen proberen.

464
00:31:43,040 --> 00:31:46,480
Maar je kunt het gewoon niet hebben,
zelfs als het recht voor je neus is.

465
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
Dat is wat je noemt

466
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
verlangen.

467
00:31:51,520 --> 00:31:55,000
Si Feng leerde me over verschillende smaken.

468
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Hij zei bitterheid

469
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
betekent ongeluk.

470
00:32:02,360 --> 00:32:04,440
Maar hij heeft het meegemaakt
zoveel bitterheid voor mij.

471
00:32:04,880 --> 00:32:06,320
Als ik hem vind,

472
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
Ik laat hem dit niet meer meemaken.

473
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Laten we gaan.

474
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Ik moet Si Feng vinden.

475
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Geniet van je eten.

476
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
We verbleven eerder in deze herberg.

477
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
Hier is je eten!

478
00:32:46,680 --> 00:32:48,480
-Pardon.
-Komst!

479
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
Heeft u nog lege kamers?

480
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Jij bent het.

481
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Ken je mij?

482
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Natuurlijk doe ik dat.

483
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Was jij niet de heldin?

484
00:32:57,480 --> 00:32:59,000
wie heeft de Quru-vogel gevangen?

485
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
Herinnert u zich deze man dan nog?

486
00:33:05,200 --> 00:33:08,520
Destijds droeg hij altijd een masker.

487
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Hem?

488
00:33:11,640 --> 00:33:13,480
Ik herinner mij hem heel goed.

489
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Heb je hem gezien?

490
00:33:16,080 --> 00:33:17,840
Nou, dat heb ik niet gedaan.

491
00:33:18,520 --> 00:33:21,400
Maar dat herinner ik me
om een aantal onbekende redenen,

492
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
hij zou onze chef wakker maken
midden in de nacht

493
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
om te leren koken.

494
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
Hij zei dat er een moeilijke eter is

495
00:33:28,360 --> 00:33:31,160
dat hij het hoe dan ook moet behagen.

496
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Ik heb nog nooit iemand zo slim gezien.

497
00:33:34,600 --> 00:33:38,360
Zelfs onze chef-kok is onder de indruk
door de gerechten die hij kan bereiden.

498
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Deze kant op, alstublieft.

499
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Hier zijn we.

500
00:33:46,160 --> 00:33:48,720
Pardon, kan uw chef-kok eten bereiden?

501
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
dat is beter dan die van Si Feng?

502
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Ja.

503
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Laat hem wat eten voor ons klaarmaken.

504
00:33:54,720 --> 00:33:55,840
Onze chef-kok is er niet.

505
00:33:58,128 --> 00:34:00,568
Wijs je mij af?
omdat ik er arm uitzie?

506
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
Nee, nee.

507
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
-Breng mij naar hem toe.
-Ja, meneer.

508
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Xuan Ji.

509
00:34:25,560 --> 00:34:26,910
Ik heb dit voor je gemaakt.

510
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Si Feng.

511
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Stinkende vrouw.

512
00:35:24,696 --> 00:35:26,010
Wat denk je?

513
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
Dat had ik niet verwacht

514
00:35:29,984 --> 00:35:31,424
de werf in de stad Qingmu

515
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
is tot as verbrand.

516
00:35:37,880 --> 00:35:42,360
Zelfs de boom met windgong
is er niet meer.

517
00:35:44,000 --> 00:35:48,640
Daar zitten bijzondere herinneringen aan
voor mij en Si Feng.

518
00:36:13,240 --> 00:36:14,840
Waarom zijn de zaken zo geworden?

519
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Stinkende vrouw.

520
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Wees niet verdrietig.

521
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Het is voorbestemd.

522
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Voorbestemd?

523
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
Ik geloof niet in het lot.

524
00:36:31,800 --> 00:36:34,960
Ik wil controle hebben over mijn eigen leven.

525
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Vergeet dat maar.

526
00:36:44,952 --> 00:36:45,952
Stinkende vrouw.

527
00:36:46,680 --> 00:36:48,760
Wat is onze volgende bestemming?

528
00:36:56,400 --> 00:37:00,840
Ik heb overal herinneringen aan
tussen Si Feng en mij.

529
00:37:03,400 --> 00:37:08,240
Dat kwam allemaal in mij op
is wat hij voor mij deed.

530
00:37:10,520 --> 00:37:13,880
Maar ik was zo wreed tegen hem.

531
00:37:17,680 --> 00:37:19,520
Ik heb hem zelfs neergestoken.

532
00:37:20,840 --> 00:37:22,560
Hij moet zo gewond zijn geweest.

533
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Vliegende slang.

534
00:37:27,120 --> 00:37:28,880
Si Feng is zo aardig,

535
00:37:30,520 --> 00:37:32,080
Maar waarom ben ik zo verschrikkelijk?

536
00:37:37,960 --> 00:37:38,986
O ja.

537
00:37:39,520 --> 00:37:42,880
Waar woont Liu Yi Huan?

538
00:37:42,960 --> 00:37:44,680
Heeft hij geen hemels oog?

539
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
Ik weet zeker dat hij Si Feng kan vinden.

540
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Broeder Liu.

541
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
De oostenwind ontdooit de winter.

542
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
De oostenwind ontdooit de winter.

543
00:38:00,320 --> 00:38:05,400
De insecten komen weer tot leven.

544
00:38:05,480 --> 00:38:09,640
De vissen zwemmen naar de waterkant.

545
00:38:10,720 --> 00:38:12,600
De otters jagen op vis.

546
00:38:12,680 --> 00:38:14,840
De otters jagen op vis.

547
00:38:16,560 --> 00:38:20,560
De ganzen vliegen hier.

548
00:38:22,600 --> 00:38:25,793
De zoon van de hemel woont in
de linkerkamer van Qingyang.

549
00:38:25,878 --> 00:38:29,600
De zoon van de hemel woont in
de linkerkamer van Qingyang.

550
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
Oude Fogey, ik zei dat je dat niet moest doen
je hoofd tegen het raam.

551
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
Het is eng.

552
00:38:44,760 --> 00:38:46,360
Jij kleine meid.

553
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
Is dat hoe je tegen je vader praat?
na het volgen van etiquettelessen?

554
00:38:50,040 --> 00:38:53,360
Dus, wat heb je gescoord?
voor je toets vandaag?

555
00:38:57,144 --> 00:38:58,120
(FN) ONDERSCHEID

556
00:38:58,200 --> 00:38:59,960
-Ik wil een molentje.
-Zeker!

557
00:39:00,040 --> 00:39:01,360
-Maak er twee.
-Natuurlijk.

558
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
Je verdient het, mijn liefste.

559
00:39:06,640 --> 00:39:10,240
Wacht, ik dacht dat je dat altijd al had gedaan
nauwelijks geslaagd voor je tests.

560
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Waarom vandaag een onderscheid?

561
00:39:12,840 --> 00:39:14,600
Dat is eenvoudig.

562
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
Het enige wat ik hoefde te doen was een spreuk uitspreken,

563
00:39:16,520 --> 00:39:19,120
en ik heb het antwoordschema gekopieerd
op mijn testpapier.

564
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
-Jij--
-Je hebt het beloofd, geen spijt!

565
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Jij stoute snotaap, blijf daar staan!

566
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Dit is Qingyang-stad.

567
00:39:33,000 --> 00:39:34,280
Broeder Liu blijft hier.

568
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
Si Feng heeft altijd een goede band met hem gehad.

569
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Misschien kwam hij hem zelfs opzoeken.

570
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
Laten we zoeken.

571
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Broeder Liu!

572
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
Kan iedereen binnen blijven?
zo'n stinkende plek?

573
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Si Feng is een kieskeurige man,

574
00:39:58,280 --> 00:40:00,160
en deze oude vogel is precies het tegenovergestelde.

575
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Hij is niet hier.

576
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Bent u op zoek naar iemand?

577
00:40:08,720 --> 00:40:10,200
Heeft ze mij aangeraakt?

578
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Bent u op zoek naar Godheid Liu?

579
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
Mevrouw, weet u waar broeder Liu is?

580
00:40:17,320 --> 00:40:21,160
Hij is waarschijnlijk op bezoek bij zijn dochter
weer op de academie.

581
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
Wacht hier, ze komen zo terug.

582
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
Heel goed.

583
00:40:28,840 --> 00:40:30,600
Dit stomme speelgoed kost zeker een fortuin.

584
00:40:30,680 --> 00:40:32,440
Volgende keer ga ik ze zelf maken.

585
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
-Broeder Liu.
-Zuster Xuan Ji.

586
00:40:37,280 --> 00:40:39,000
Yu'er, laten we gaan lunchen!

587
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Broeder Liu.

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
Wat doe jij hier?

589
00:40:50,040 --> 00:40:51,720
We hebben niets om je mee te vermaken.

590
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Zuster Xuan Ji, vergeet die oude man.

591
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Kom op, laten we naar binnen gaan!

592
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
Wat? Ik weet dat je een veelvraat bent.

593
00:41:05,520 --> 00:41:06,880
Zuster Xuan Ji, ga zitten.

594
00:41:06,960 --> 00:41:08,200
Laat me wat thee voor je halen.

595
00:41:09,720 --> 00:41:12,040
Yu'er heeft haar demonische vorm teruggekregen.

596
00:41:13,840 --> 00:41:17,400
Ik zie jullie hier
het tempert zeker mijn humeur.

597
00:41:17,800 --> 00:41:19,560
Het gaat nu heel goed met ons.

598
00:41:21,520 --> 00:41:24,000
Hoe dan ook, vraag het mij niet
waar Kleine Phoenix is.

599
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Ik weet het niet.

600
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Broeder Liu, ik weet dat ik ongelijk had.

601
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Geef mij maar een berisping.

602
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Ik probeer Si Feng te vinden
dus ik kan mijn excuses aanbieden.

603
00:41:31,400 --> 00:41:32,760
Waarom zou ik je berispen?

604
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
Maakt het uit wie gelijk of ongelijk heeft?

605
00:41:36,720 --> 00:41:38,360
Kleine Phoenix wel
voor jou door de hel gegaan.

606
00:41:38,440 --> 00:41:41,280
Je moet hem laten leven
de rest van zijn dagen in vrede.

607
00:41:41,360 --> 00:41:43,040
Dat zou een grote hulp zijn.

608
00:41:43,440 --> 00:41:44,720
De rest van zijn dagen?

609
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Wat bedoel je?

610
00:41:46,360 --> 00:41:48,440
Wu Zhi Qi zei dat hij een Harteloze Pil had gegeten.

611
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
Heeft hij het niet aangenomen?

612
00:41:50,880 --> 00:41:52,240
Heeft zijn vloek zich weer voorgedaan?

613
00:41:53,120 --> 00:41:55,160
Hij at het.

614
00:41:55,400 --> 00:41:57,080
Daarom is hij je al vergeten.

615
00:41:57,200 --> 00:41:58,440
Hij herinnert zich jou niet.

616
00:41:58,840 --> 00:42:00,080
Stop met zoeken naar hem.

617
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
Je kent Kleine Phoenix.

618
00:42:04,520 --> 00:42:05,920
Op het eerste gezicht ziet hij er gemakkelijk uit,

619
00:42:06,000 --> 00:42:07,840
maar van binnen is hij koppig.

620
00:42:08,080 --> 00:42:10,400
Voor hem is het alles of niets.

621
00:42:10,760 --> 00:42:12,640
Nu heeft hij ervoor gekozen om te vertrekken.

622
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
Hij verandert niet meer van gedachten.

623
00:42:14,520 --> 00:42:15,480
Broeder Liu.

624
00:42:15,560 --> 00:42:16,920
Ik weet echt dat ik ongelijk had.

625
00:42:18,040 --> 00:42:19,480
Ik ben ook boos op mezelf.

626
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Voordat ik Si Feng ontmoette,

627
00:42:22,640 --> 00:42:25,520
Ik heb nooit geweten wat het betekent
geliefd zijn bij iemand.

628
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Het was Si Feng die mij het gevoel gaf.

629
00:42:28,760 --> 00:42:30,640
Wat er ook met mij gebeurde,

630
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
hij stond altijd achter mij,

631
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
mij beschermen en bewaken.

632
00:42:34,080 --> 00:42:35,400
Hij behandelde mij zacht.

633
00:42:39,320 --> 00:42:41,680
Ik nam alles als vanzelfsprekend aan.

634
00:42:42,360 --> 00:42:44,440
Maar ik wist het echt niet

635
00:42:44,520 --> 00:42:46,120
Hij heeft zoveel voor mij geleden.

636
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
Ik weet het nu pas

637
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
dat ik hem diep heb gekwetst.

638
00:42:50,560 --> 00:42:52,160
Daarom moet ik hem vinden.

639
00:42:52,240 --> 00:42:55,040
Ik wil het hem vertellen
waarvan ik nu weet hoe ik ervan moet houden.

640
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Broeder Liu, help me alstublieft.

641
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Deze keer,

642
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
Ik wil helemaal opnieuw beginnen met hem.

643
00:43:01,160 --> 00:43:03,280
Het is mijn beurt om hem te beschermen, alsjeblieft?

644
00:43:13,040 --> 00:43:14,720
Stop met het verspillen van je adem aan mij.

645
00:43:15,040 --> 00:43:17,800
Ik ben zelf een koppige jongen.

646
00:43:19,120 --> 00:43:21,400
Wat is er met jou, oude mistey?

647
00:43:22,000 --> 00:43:24,720
Zelfs jij zou jezelf kunnen geven
de kans om een goede vader te zijn.

648
00:43:24,840 --> 00:43:28,840
Waarom kun je Xuan Ji niet geven?
een kans om Si Feng te vinden?

649
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
Bovendien heb je de doener nodig
om ongedaan te maken wat ze heeft gedaan.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
Misschien wacht Kleine Phoenix
voor Xuan Ji om zijn problemen op te lossen.

651
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
Broeder Liu.

652
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Dat weet je

653
00:43:39,400 --> 00:43:42,960
mijn afgelopen negen levens met Si Feng
alles eindigde in een tragedie.

654
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Ik wil geen geschiedenis
om zich deze keer te herhalen.

655
00:43:45,880 --> 00:43:47,000
Ik wil veranderen.

656
00:43:47,320 --> 00:43:49,120
Deze keer wil ik een happy end.

657
00:43:50,280 --> 00:43:51,800
Ik weet dat je om Si Feng geeft.

658
00:43:52,000 --> 00:43:54,640
Geloof me, ik zal hem deze keer geen pijn doen.

659
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
Zelfs als hij dat niet doet
word weer verliefd op mij,

660
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
Ik blijf aan zijn zijde
net zoals jij bent met Yu'er.

661
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
Ik zal hem voor altijd beschermen.

662
00:44:03,840 --> 00:44:05,120
Dat is genoeg, oude Fogey.

663
00:44:05,200 --> 00:44:06,280
Houd op met verstoppen.

664
00:44:06,360 --> 00:44:08,880
Je zucht altijd wanneer
je noemt toch Si Feng.

665
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Wie weet wordt het nog beter
als zuster Xuan Ji hem benadert.

666
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Vertel het haar gewoon.

667
00:44:15,200 --> 00:44:18,000
Stomme meid, waarom ben jij
een buitenstaander steunen?

668
00:44:26,600 --> 00:44:29,760
Vergeet het maar, het heeft geen zin
door u dit te laten weten.

669
00:44:31,360 --> 00:44:34,160
Ik weet het echt niet
waar Kleine Phoenix is.

670
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
Probeer eens in het zuiden te zoeken.

671
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Doelplaatsen gevuld met energie.

672
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
Misschien kun je hem daar vinden.

673
00:44:41,792 --> 00:44:42,760
Dank u, broeder Liu.

674
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Ik zal hem terugbrengen.

675
00:44:44,080 --> 00:44:45,160
Laten we gaan, Vliegende Slang.

676
00:44:49,320 --> 00:44:52,800
Ik wilde passeren
deze positie aan ouderling Luo.

677
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
Broeder Liu, waarom hield u mij tegen?

678
00:44:57,360 --> 00:44:58,400
Als ik je niet tegenhield,

679
00:44:59,200 --> 00:45:00,920
Ik zou je moeten zien
knal met je hoofd tegen de muur,

680
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
leg een liefdeloze vloek op jezelf

681
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
en doe alsof je de ster van Mosha bent

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
tot je halfdood bent.

683
00:45:06,440 --> 00:45:08,120
Nu moet ik je zelfs zien

684
00:45:08,200 --> 00:45:09,720
al uw taken aan iemand doorgeven

685
00:45:09,800 --> 00:45:13,400
en een plek vinden om alleen te sterven.

686
00:45:13,760 --> 00:45:16,000
Is dat niet wat jij bent?
denkend, Kleine Phoenix?

687
00:45:19,560 --> 00:45:24,880
De kracht van de goddelijke wapens
woedt in mij.

688
00:45:26,120 --> 00:45:28,760
Ik weet niet hoe lang ik het volhoud.

689
00:45:28,840 --> 00:45:31,520
Dus je bent bang dat je dat zou kunnen doen
bezwijken voor de kracht van de goddelijke wapens,

690
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
en de macht zou dat doen
maak je in stukken.

691
00:45:33,040 --> 00:45:36,600
Zelfs als je sterft, de goddelijke wapens
kan in verkeerde handen vallen

692
00:45:36,680 --> 00:45:38,640
en de ziel veroorzaken
Ster van Mosha wordt vrijgelaten.

693
00:45:38,880 --> 00:45:43,600
Tegen die tijd zal Xuan Ji dat zijn
Asura-zombie zelf.

694
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
Daarom heb je dat gedaan
om weg te blijven van Xuan Ji

695
00:45:46,160 --> 00:45:48,680
zelfs als je sterft, toch?

696
00:45:52,160 --> 00:45:53,320
Maak je geen zorgen, broeder Liu.

697
00:45:54,280 --> 00:45:55,560
Ik heb er nog nooit over nagedacht

698
00:45:56,880 --> 00:45:59,000
mezelf opgeven en sterven.

699
00:46:00,000 --> 00:46:01,280
Wu Zhi Qi vertelde me dat

700
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
daar is de gletsjerpoel

701
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
die de macht kan onderdrukken
van de goddelijke wapens.

702
00:46:07,760 --> 00:46:10,280
Ik ben van plan daar te blijven.

703
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
Echt?

704
00:46:12,640 --> 00:46:14,920
Dus jij en Xuan Ji...

705
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Ik ben moe.

706
00:46:16,520 --> 00:46:18,160
Ik ben te geobsedeerd geweest.

707
00:46:18,800 --> 00:46:21,120
Ik dacht dat we goed konden eindigen,

708
00:46:21,640 --> 00:46:24,320
maar het antwoord is er al
geschiedenis geschreven.

709
00:46:25,520 --> 00:46:29,240
Geen einde hebben
is een einde op zichzelf.

710
00:46:29,680 --> 00:46:31,880
Je bent volledig ontmoedigd.

711
00:46:32,720 --> 00:46:33,800
Laat jij voorgoed los?

712
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Misschien had ik het moeten weten

713
00:46:38,320 --> 00:46:39,891
dat deze ertoe doen

714
00:46:41,040 --> 00:46:42,994
kan nooit worden afgedwongen.